ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
این یک سریال تخیلی است بر اساس حقایق تاریخی
اتفاقات درون سریال ممکن است با واقعیت، تفاوت داشته باشند
ترجمه شده توسطِ تبسم
طبق انتظارم، پادشاه
توسط پروپولیس سفید سمی .مسموم شدند
در حال حاضر
.شما به سم معتاد شدید
!چه طور جرئت میکنی
چی کار میخوای بکنی؟
یه مدت پیش وقتی درحال خوندن طومارها بودید
شروع به سرفه کردید و سرگیجه گرفتید
و دستاتون شروع به لرزیدن کرد درسته؟
یک نفر در اون طومارها پودر سمی ریخته بود
ما جلوی سم رو گرفتیم
ولی یک نفر منشی ای که
طومارهارو براتون میاورد، کشت
کی در گوریو، همچین قدرتی داره؟
اون وانگ سیک ریومه
ازتون درخواست میکنم
رهبر مردان درستکار، وانگ سو
بهتون التماس میکنه اعلی حضرت
لطفااجازه بدید تا با دستان خودم
رهبر خائنین، وانگ سیک ریوم رو تنبیه کنم
برای همین
لطفا یک فرمان سلطنتی بدید
تا بتونم ناحق رو تبدیل به حق کنم
و شما رو در تمام
راه ها برای هدایت گوریو
.به سمت مسیر درست، کمک کنم
فکر میکنی فریب این حرفات رو میخورم؟
دقیقا مثل معاون رئیس
!تو هم میخوای منو فریب بدی
هیونگنیم، هیونگنیم
اگه این کار باعث درمانت میشد
خودم گردن رو میزدم و بهت تقدیمش میکردم
ولی الان زمان این حرفا نیست
باید منو در کنارخودت نگه داری
من شمشیرت میشم
پس لطفا اجازه بده که با دستان خودم
رهبر خائنین، وانگ سیک ریوم رو تنبیه کنم
.به روح پدرمون قسم میخورم
نقشه ات چیه؟
دستور بده که مردان درستکار رو .بازداشت کنن
دستور بدم بازداشتشون کنن؟
اون مردان درستکار یقینا فقط یه دسته دزدند
ازشون خواستم که ببینمشون ولی خودشون رو نشون ندادند
تمام این مدت، من تنها کسی بودم .که بهشون باور داشتم
.من که بهتون گفته بودم
اوضاع انتقال به غرب چه طور پیش میره؟
بله
تصمیم گرفتم کارگر و خونه هایی
برای مردم تهیه کنم
امیدوارم قصر هم .مسئولیتی بپذیره
ووک مامور اجراییه و هماهنگ کننده با
.شرکت چونگائه
بله
شرکت چونگائه سرمایه و منابع
.بازسازی پیونگ یانگسونگ رو داره
اگه این طوره، پس قصر .یک ناظر میفرسته
یک ناظر؟
یک ناظر که مسئوله تهیه ی
کار و خونه برای مردم باشه
قصر باید حواسش به اینها هم باشه
تو فقط اون دزدها رو .برام بگیر
.میفهمم اعلی حضرت
!اعلی حضرت
آدرس جدید انجمن وان تیم Forum.OneTeam.IR وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال
بدرخش یا دیوانه شو - قسمت چهارده
!برین کنار
!راهو باز کنید
!برین کنار
!راه رو باز کنید
اگه این طوری اینجاوایسی
نمیتونم تشخیص بدم که آیا یه آدم .عادی هستی یا یک شاهزاده
قربان، دوست دارید یه چیزی با هم بنوشیم؟
!برینکنار
.هی خدا
لطفا بنشینید
لطفا بنوشید
شنیدم که به پادشاه گفتید
که من رهبر اون مردان درستکارم
چه طوریه که از تمام مردم
شما،سعی کردید شاه رو این طوری فریب بدید؟
پادشاه به من دستو ردادند
تا مردان درستکار رو دستگیرکنم
من تک تکشون رو که مثل موش
مخفی شدند، پیدا میکنم . و میکشم
البته که همین طوره
حالا که این طوری شما رو میبینم
به یاد پدرم افتادم
میدونستید که پدرم به خاطر اینکه
مسموم شدند، در گذشتند؟
همه میدونن که
.از کهولت سن درگذشتند
این همه مخفیانه، کار انجام میدید
چه طور ممکنه این قدر ساده باشید؟
حالا که نگاه میکنم
من به شما بدهی زیاد دارم
فقط صبر کنید
.به زودی بدهی هام رو پرداخت میکنم
این قدر عجول نباش
اگه این طور باشی .ممکنه سر خودت رو به باد بدی
از الان، تمام مردان سیاهپوش
هرکاری میتونن انجام میدن تا سازنده ی زهر رو پیدا کنند
این زهر از پروپولیس سفید سمی تهیه شده
از هند وارد شده و افراد زیادی نیستند که
بتونن درستش کنن
کسی که سم رو درست کرده
حتما پادزهر رو هم داره
واسه همین، تمام داروفروشی ها رو بگردید
!و تمام داروساز هارو بازداشت کنید
همچنین، دستور داده شده که
تمام مردان درستکار دستگیر بشن
.همگی، آماده بشید
!بله
یک ناظر انتخابی پادشاه هم خواهد بود
تا ناظر پروسه ی انتقال به غرب باشه
و با ما و شرکت چونگائه همراه میشه
چه با استفاده از زن، چه با پول، باید متقاعدش کنی
باید از پس این کار بربیای
هیچ وقت نباید بهشون اجازه بدی .که در کارمون مداخله کنن
اگه شاه همچین استراتژی قدرتمندی به کار گرفتند
پس حریف آسونی برای ما نخواهد بود
خیلی مهمه که اجازه ی ایشون رو از دست ندیم
.باید کاملا آماده بشیم
احتمالا یه استراتژی قوی نیست
بلکه احتمالا آخرین تلاش ایشون
.قبل از مرگشون توسط سمه
گفتید سم؟
مگه بهت نگفتم که تخت سلطنت به زودی خالی میشه؟
از اونجایی که سلول های خونی ش شروع به نابود شدن کردند
.روند پروسه، سریعتر هم خواهد شد
فکر میکنی بزرگترین مانع سر راه
پادشاه شدن برادرت چیه؟
.تخت سلطنت باید خالی بشه
یک راه برای خالی کردنش پیدا کن
.اون وقت استراتژی خوبی میشه
به نمایندگی از افراد این شرکت معاملاتی
ازتون تشکر میکنم که شرکت چونگائه رو به عنوان
.شریکتون برگزیدید
ما الان هر دو در یک قایقیم
قصر داره یک ناظر میفرسته
.پس راه رو به رو آسان نخواهد بود
ما در یک قایقیم
ولی اگه ببینم که سوار قایق اشتباهی شدم
میدونم چه طور قایق رو ترک کنم
راه روبه روی شرکت ما هم
.راه آسونی نیست
قبل اینکه قایق رو ترک کنی
.تمام تصمیمات رو من میگیرم
کی به عنوان ناظر قراره بیاد؟
!سلام عرض میکنم
خوب ایشون معاون رئیس شرکت چونگائه هستند
و ایشون هم مامور اجرایی انتقال به غرب
بی صبرانه منتظر کار کردن با شمام
من ناظر هستم
.حتما خیلی زودتر رسیدید
چیزای زیادی هست که باید درموردشون .با معاون رئیس حرف بزنم
بذارید من هم در مکالمه تون شرکت کنم
بهم بگید چه اطلاعاتی .با هم در میون گذاشتید
.من میارمشون- .من میارمشون-
.لطفا بیاریدشون معاون رئیس
من و ایشون الان در یک قایقیم
من تصمیم میگیرم که چه کاری انجام بدند و چه کاری انجام ندند
شنیدید معاون ئریس؟
.خیلی خوب، بیاین شروع کنیم
پیونگ یانگسونگ شامل
استحکامات نظامی درون کوه و قصر سلطنتیه
در آغاز نوسازی
.تصمیم داریم خانه ها رو در نزدیکی بسازیم
شرکت ما، نجارها و سنگ تراش هارو آماده میکنه
و همچنین چوب وسنگ رو
البته که درمورد دستمزد این افراد و هزینه ی مواد
.با هم حرف خواهیم زد
صب کنین، صب کنین
چرا دستمزد نجارها و سنگ تراش ها رو آماده میکنید
ولی دستمزد بقیه رو نه؟
کار اجباری، وظیفه ی هر شهروندیه
حتی در زمان پدر هم
برای کار اجباری، دستمزدی داده نمیشد
افرادی که تحت این شرایط قرار میگیرن مردان 16 تا 60 ساله اند
و اگه میخوان کار نکنند باید 500 سکه بدهند
و برای 5 سال باید خدمت کنند
.این قانونشه
قانون الان با قانون زمان پدر فرق میکنه
وقتی زمان تغییر میکنه قانون هم باید تغییر کنه
چی فکر میکنید قربان؟
چرا شاهزاده وانگ سو، ناظر هستند؟
اون چی گفت؟
نمیخواد بیاد سمتتو؟
ما نباید بریم سمت ناظر؟
.شاهزاده وانک سو، طرف ماست- نه-
ما الان در قایق مامور اجرایی هستیم
قبل اینکه قایق رو ترک کنیم
.با هم کار میکنیم
تو حتما با وانگ سیک ریوم .کار میکنی
شما با کی کار می کنید؟
من رو میگی؟
.من با خودم کار میکنم
منوظورتون اینه که با پادشاه
دارین کار میکنید؟
اصلاحاتتون درمورد کار اجباری
فقط از راه کشتن تمام اشراف ممکن میشه
منظورم اینه که وقتی ممکن میشه
که شما، قصر رو
با مردمی پُر کنید که به خاطر توانایی هاشون انتخاب شدند
نه با اشراف
اگه شما ناظر هستید
پس باید به وظایفتون وفادار بمونید
.وگرنه صدمه میبینید- صدمه میبینم؟-
صدمه میبینم؟
معاون رئیس ممکنه صدمه ببینه
و کسی که بهش صدمه میزنه
.ممکنه شما باشید
منظورت چیه؟
اول مشکلتون با خواهر من رو حل کنید
در این صورت
.معاون رئیس صدمه نخواهد خورد
تو و شرکتت رو روز و شب .تحت نظر میگیرم
چرا احساساتشون رو از همدیگه مخفی میکنند؟
.خیلی احمقانه است
ناظر کی بود؟
نکنه؟
.هیونگنیم سو بود
!حدس میزدم
پادشاه و شاهزاده وانگ سو !دارند با هم کار میکنن
.به نظر همین طوره
.شاهزاده وانگ سو اینجا هستند
.دوباره همدیگه رو دیدیم قربان
چرا اومدید اینجا شاهزاده وانگ سو؟
اگه مدارکی درمورد انتقال به غرب دارید
.من میخوامشون
میتونید اون هارو از .مامور اجراییم بگیرید
حس مطمئن تری پیدا میکنم
.اگه مستقیما از خودتون بگیرم
به زودی اون مدارک رو .میفرستم خونتون
نه، خودم شخصا میام و ازتون میگیرم
.پس باهام تماس بگیرید
همین کارو میکنم
موضوع انتقال به غرب در جلسه ی
پادشاه و هیئت وزرا در اولویت قرار داره
.اونجا دوباره میبینمتون
بله
.میبینمتون
روزی که اشک خون بریزه
خیلی دور نیست
به زودی
.پادشاه مریض میشن
در حال حاضر، دستور داده شده که افراد سیاه پوش دستگیر بشن
باید از هم جدا بشیم
من و یون چان و چئونگ اوک
تو همین مخفیگاه میمونیم
و بقیه تون باید برای خودتون در حومه ی پایتخت
.مخفیگاه پیدا کنید
!بله
گئوم واسوک پیدا کردی؟- بله-
همه جارو گشتم و بالاخره صنعت گر ماهری
پیدا کردم که جواهر روداشت
ولی خانوم، برای چی جواهر رو میخواید؟
کسی که با پروپولیس سفید سمی سروکار داره
باید گئوم واسوک دستش کنه
این جواهر، اثر سم رو خنثی میکنه
وقتی که اثر سم خنثی میشه
رنگ جواهراز طلایی، تبدیل به .سبز طلایی میشه
چه پیچیده
پس اگه یک نفر گئوم واسوک دستش باشه
و اون جواهر، سبز طلایی باشه
پس اون فرد با سم سرو کار داشته
منظورتون همینه؟
.فعلن چیزی برای فروش نداریم
.من اومدم گئوم واسوک بخرم
با سموم کار میکنی؟
اصلن قصد ندارم
که اون جواهر رو به .همچین فردی بدم
به اون جواهر نیاز دارم تا بتونم فردی رو گیر بندازم
که با یک سم سروکار داشته
اوضاع اضطراریه
.بهتون التماس میکنم
پیش بینیتون درست بود
روزی که اون منشی کشته شد
زیردست وانگ سیک ریوم
پارک سول هم ناپدید شده بود
حتما دنبال منشی رفته بوده
یه چیز دیگه
.نمی تونم با چئونگ اوک، رابطه برقرار کنم
!اونی
تو چرااومدی اینجا؟ چرا؟
چی کار مینید؟
!لطفا فورا خواهرم رو آزاد کنید
!اونی
.اگه یه تار مو ازش کم شه
تو کی هستی؟
من همه چی رو میدونم
.پس اعتراف کن
!اونی
من یکی از اون افراد درستکارم
پس لطفا خواهرم رو رها کنید
.و من رو بکشید
اگه درمورد آیینه برنزی حرف بزنی
هم خودت زنده میمونی و هم خواهرت
...و اگه این کارو نکنی
!اونی!اونی
خودت میمیری
.و خواهرت هم خواهد مُرد
بهشون گفتم که باهات ،اینجوری برخورد نکنن
معذرت میخوام
اینو بنوش
باعث میشه گرم بشی
آروم بنوش، داغه
وانگ سیک ریوم میدونه که مردان درستکار
دنبال قطعات آیینه ی برنزی هستند
بهم همه چیز رو بگو
.مطمئنن خواهرت هم ازت همینو میخواد
در کل پنج تکه ی آیینه ی برنزی هستند
مردان سیاه پوش، دو تاشون رو دارند
.و وانگ سیک ریوم، سه قطعه رو داره
ارزش اون آیینه ی برنزی چیه؟
چرا برای به دست آوردنش با هم میجنگید؟
یک نوع قرارداده
برای موافقت به قتل پادشاه اول
که اسم پنج نفر از اشراف
.روش حک شده
پنج نفر؟
وانگ سیک ریوم، بائک چونگ هیون
.یو موک وون- بعدی هونگ گیو یوی-
و کیم جونگ شیکه
این فقط نقطه ضعف وانگ سیک ریوم نیست
بلکه کل زندگیش بهش وصله
.خواهرشو بیار
!اونی
حالت خوبه؟
درد میکنه؟
من خوبم تو چه طوری؟
.منم خوبم، ببین
اینو بنوش
خواهرت خیلی آدم باهوشیه
دفعه ی بعد
وقتی یک غریبه بهتون چیزی میده
نباید این قدر راحت قبولش کنید
چیزی که الان خورد، چای سمی بود
حالا تو و خواهرت، در عرض 12 ساعت
یعنی یک روز
خواهید مُرد
اول احساس سرما میکنید
بعد اندام داخلی تون از کار می افتند
و وقتی 12 ساعت تموم بشه
بدنتون خشک میشه
.و تنفستون قطع هم میشه
!اونی
.من سردمه
من میتونم بمیرم
.ولی لطفا خواهرم رو نجات بدید
قصد دارم تو رو هم نجات بدم
این پادزهرشه
اگه در این 12 ساعت بخورینش
هم خودت و خواهرت
.زنده میمونید
دقیقا از جون من چی میخوای؟
قطعه های آیینه ی برنزی
.که مردان درستکار دارن
نکنه ووک بوده که
سم رو تهیه کرده؟
شنیدم که تو ناظر بر کار انتقال به غربی
این دارو باعث میشه تا ذهنت شفاف بشه
میتونی بجویش
نگران نباش
خودم با داروهای مورد اعتماد .درستش کردم
.خودت درستش کردی
.بله
اون دفعه هم که زخمی شده بودم
بدون دکتر، من رو درمان کرد
زخم راحتی واسه درمان نبود
فوق العاده است
راستی
معاون رئیس شرکت چونگائه رو دیدی؟
بله
از خودش خواستم که واسه استفاده از اتاق مشترکمون .یه زمان مشخص کنه
الان چی گفتی؟
ملکه ی مادر به من گفتند
که درمورد مشکلات
زناشوییمون .با اون مشورت کنم
.بیا
مالیات برای معافیت از کار اجباری؟
آره
هزینه ی نوسازی پیونگیانگسونگ
و انتقال به غرب خیلی زیاد میشه
وقتی درموردش فکر کردم
دیدم که خاندان سلطنتی و اشراف، از کار اجباری
معاف هستند
اگه مجبورشون کنیم
برای مالیات این معافیت هزار سکه ی نقره بپردازند
.میتونیم از پس هزینه ها بربیایم
الان دارین سعی میکنید چیکار کنید؟
فکر میکنید خاندان سلطنتی و اشراف این رو قبول میکنند؟
اگه میخواین کار پیش بره
!باید درمورد ممکنات حرف بزنیم
نمیتونم باهات مکالمه کنم، نمی تونم
.این گفت و گو تمومه- حرفی که من میزنم-
.حرفیه که وانگ سیک ریوم میزنه
حرفی که من زدم یه دستور سلطنتیه
باید به دستورات سلطنتی گوریو گوش بدی
یا به حرف های وانگ سیم ریوم؟
شرکت ما فقط به خاطر سود کار میکنه
اگه به این بحث ادامه بدیم
شرکت چونگائه
از این قایق پیاده میشه و اینجا رو ترک میکنه
این چیزیه که شما، میخواین؟
!صب کن سو سو
یعنی شاهزاده
.متاسفم شاهزاده سو سو
چی شده؟
میتونید با من به اتاق انباری بیاین؟
.گائه بونگ یه چیزی براتون گذاشته
گائه بونگ چیزی گذاشته؟
.بله
.تو جلو برو
.از این سمت
خیلی خوب
گائه بونگ، چی برام گذاشته؟
ببین آقای یانگ دارم میپرسم چی بوده
!آقای یانگ
الان اصلن حوصله ی مسخره بازی رو ندارم
فورا در رو باز کن
!آقای یانگ
در رو قفل کرده
!آقای یانگ
!آدم عوضی
نمیخوای در رو باز کنی؟
نمی دونی من کی ام؟
!من وانگ سو ام ،وانگ سو
من ببر سفید !کوهستان گئوم گانگم
!تو
میخوای تو خیابون زندگی کنی؟
!فورا در رو باز کن
!عوضی
وقتی از اینجا بیام بیرون !میدم سرت رو قطع کنن
.اون عوضی لعنتی
!پیداش کردم
این چه معنایی برات داره؟
یک طلسمه که ازم .محافظت میکنه
خیلی وحشتناکه
بائک میو تو انباری، زمین خورد و صدمه خورده
.سریع بیا
بائک میو زمین خورده؟
!یول
!صب کن منم بیام
!خیلی سریع راه میری
!خیلی سریع میری
!بائک میو
.آون آدم خوشتیپ
یک زن و یک مرد باید تو یک اتاق باشند
.حالا برادر خوبی شدم
برادرم کار غیر ضروری ای انجام داد
.متاسفم شاهزاده وانگ سو
یه سوالی ازت داشتم
واسه همین بهت نزدیک میشم
سرتو بالا بگیر
باید حقیقت رو بگی
کسی که داره تهدیدت میکنه
پرنسس یئو وونه؟
این طور نیست
چرا شما این قدر ناگهانی
ناظر انتقال به غرب شدید؟
یه دستور سلطنتی بود
پادشاه از من خواستند تا از مردمی محافظت کنم که دارند
.از انتقال به غرب، رنج میکشند
که این طور
مردم، دنبال فردی میرند که یک قدم ازشون جلوتر باشه
ولی دنبال کسی نمیرن که ده قدم جلوتر باشه
خیلی جلو نرید
فعلا
داداش
!داداش
احتمالا قفلش کرده
معاون رئیس
حلا که جفتمون اینجا به دام افتادیم
به گائه بونگ یه پیغام برسون
خوب شروع میکنم
!گائه بونگ
هروقت که مجبور میشم بهت به چشم معاون رئیس نگاه کنم
قلبم سرد میشه
و کاملا سخت و سفت میشه
وقتی بهت نگاه میکنم
!گائه بونگ، گائه بونگ
دوست دارم اسمتو داد بزنم
ولی نمی تونم اینکارو انجام بدم
ولی یه چیزی رو فهمیدم
وقتی که سو سو بودم
که هر چهار روز، سرزنشم میکردی
قلبم گرم بود
و همیشه این طوری میخندیدم
!تو هم همینطور
وقتی که معاون رئیس نبودی و گائه بونگ بودی
قلبت، حس
پُرتر
و گرم تری داشت
درسته؟
.گائه بونگ اینجا نیست
میدونم معاون رئیس
بنابراین، تصمیم گرفتم راه زیادی رو برای پیدا کردن گائه بونگ، طی کنم
پس من اول میرم
نمیتونی جلومو بگیری، فهمیدی؟
!نمیتونی جلومو بگیری
!گائه بونگ
گائه بونگ تو گائه بونگه؟
گائه بونگ تو بیوکلاندوست؟
! گائه بونگ- !لطفا آروم باش-
!یکی صداتو میشنوه
رفته به وول هیانگلو؟
اگه اونجا نیست، پس کجاست؟
تو شرکت چونگائه است؟
آره
گائه بونگ حتما !تو شرکت چونگائه است
!گائه بونگ در شرکت چونگائه
!هیونگنیم
!تو گائه بونگی
معاون رئیس نیستی
بلکه گائه بونگی؟
!گائه بونگ رو پیدا کردم
خیلی وقت شده که
لبخندت رو ندیدم
من کی ام؟
میگم من کی ام؟
تو هیونگنیم سو سو یی
حالا راضی شدی؟
! گائه بونگ
چرا هروقت اینجایی همه چیزو به هم میریزی؟
میخوای با همه ی اینا چیکار کنی؟
خوب، پنجج روز اینجا کار میکنم
خیلی خوب، ده روز واسه کار کردن، کافیه؟
!ده روز اصلن کافی نیست
باید واسه
!ده ماه اینجا کار کنی
!ده ماه؟
!موجود
تو
نکنه تو
این قدر دلت واسم تنگ شده؟
تو الان منو زدی؟
من عضو خاندان سلطنتی ام
من وانگ سو ام
چه طور جرئت میکنی ببر سفید کوهستان گئوم گانگ رو بزنی؟
!زدی تو چشمم
...اوه تو
معاون رئیس
"کاملا مواظب خودت باش"
اینو به گائه بونگ بگو
.خداحافظ
چی شد که مامور اجرایی شدی؟
میخوای یکی از زیردستای وانگ سیک ریوم بشی؟
اگه این راهی برای پادشاه شدن باشه
.از روی میل انجامش میدم- اگه این اتفاق بیافته-
بعد اینکه شاه شدی
بازم عروسک خیمه شب بازیش باقی میمونی
چی فرق میکنه؟- برای من فرق میکنه-
چون زنی که دوست دارم .کنارم خواهد بود
یعنی اینکه اون زن
از تاج و تخت مهم تره؟
مردمی هستند که دنیا رو دارند
ارزش این دنیا چه قدره
اگه کسی نباشه که بهش عشق بورزیم؟
چه امیدی تو دنیایی هست
که همچین فردی توش وجود نداشته باشه؟
من یک شاه قوی میخوام
شاهی میخوام که با تمایلات اشراف
تحت تاثیر قرار نگیره اما
انگار یه جوری
مقصدمون دیگه با هم فرق میکنه
من باید با تو
چیکار کنم؟
.میتونستم بکشمش
اگه دستت بهش بخوره
.مجبور میشی با من بجنگی
پس قبل از اینکه بکشمش
باید به چنگ بیاریش
این
تنها راهیه که
.توش کسی صدمه نمی خوره
.اعلی حضرت
چرا قیافت این شکلی شده؟
چیزی که مخفی کردی رو بده
چه اتفاقی افتاده؟
نکنه؟
مسموم شدی؟
باید خواهرم رو نجات بدم
این هارو میبرم
به اینا نیاز دارم
.تا بتونم خواهرم رو نجات بدم
چئونگ اوک
بهم بگو
هر اتفاقی که واست افتاده رو بهم بگو
امروز
.من و تو همدیگه رو ندیدیم
.اعلی حضرت
اونا رو ببر و خواهرت رو نجات بده
پرنسس یئو وون ممکنه بخواد بکشتت
باید زنده بمونی
باید نجات پیدا کنی
فهمیدی؟
پرنسس یئو وون، هرجور که میخوان از سم استفاده میکنن
فکر کنم رئیس وول هیانگلو
گئوم سان روهم ایشون مسموم کردند
فکر میکنم سمی که الان داخل بدن پادشاهه
.بازهم از طرف ایشونه
بهش پادزهر رو بده
چرا نمی نوشیش؟
اگه من رو بپذیرید .پادزهر رو میخورم
میخوای تو رو جزء افرادم کنم؟
لطفا کمکم کنید از خواهرم محافظت کنم
.اون وقت هرکاری بخواین انجام میدم
واسه همین هیچ کس یک سرباز خانواده دار رو
به خط دشمن نمیفرسته
اگه برخلاف حرفت عمل کنی
تو و خواهرت
.بادرد کشنده ای، میمیرید
.بله
من همینجا بزرگش میکنم
و از امروز
.تو رئیس وول هیانگلویی
من پادشاهیی میسازم که از هر اشرافی
قوی تر باشه
پدر
من نقطه ضعف وانگ سیک ریوم رو در چنگ دارم
دیگه از چی باید بترسم؟
شاهزاده وانگ سو اینجا هستند
!اعلی حضرت
در این وقت شب چرااومدید اینجا؟
.یه فنجون چای واسم بریز
واقعا قابلیت این کارو داره
همون طور که چئونگ اوک گفت
اگه اون سم رو درست کرده باشه
پس پادزهر یه جایی تو همین اتاقه
و قطعات آیینه ی برنزی هم
.یه جایی تو این اتاقه
.لطفابنوشش
ممنونم
.بوی خیلی خوشی داره
.به نظر میاد سوالات زیادی داری
سوال دارم؟
اگه مثل سوال همون شب
که با هم تو یه اتاق بودیم جالب باشه
.خوشحال میشم بشنومش
اون دارویی که بهم دادی
میتونی بیشتر بهم بدی؟
.وقتی ازش استفاده کردم، خیلی خوب عمل کرد
.همین کارو میکنم
تمام افراد خانواده ی هوانگ
خودشون، داروشون رو درست میکنن؟
کارم قابل مقایسه با یه دکتر نیست
فقط یه دانش سرسریه
چه سوالی میخواین
از من بپرسید؟
منظورت چیه؟
اودم اینجا تا دارومو بگیرم
.و یکم چای بنوشم
به من توجه نشون میدید
معنیش این نیست که میخواین من رو توسط خودم، به دست بیارید؟
.فعلن
!اعلی حضرت
!دکتر
!دکتر خبر کنید
شاهزادهوانگ سو وشاهزاده !وانگ ووک وارد میشوند
موضوع امروز، موضوع
.انتقال پایتخت به غربه
پادشاه امروز، ناخوش احوال بودند
.پس جلسه کنسل میشه
من هدایت
و رهبری جلسه رو به عهده میگیرم
...و از الان به بعد- چیکار دارید میکنید وانگ سیک ریوم؟-
جلسه کنسل شده
!پادشه حضور ندارند
!چه طور جرئت میکنی ادامه بدی؟- اینجا-
جایگاه منه
اگه اتفاقی برای پادشاه بیافته
این وظیفه ی رئیس یک کشوره
که به جای پادشاه به امور کشور رسیدگی کنه
.شاهزاده وانگ سو
من رو صدا زدید؟- بنشین-
ترجمه شده توسطِ تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
بهت گفتم تمومش کن
چرا هنوز مقاومت میکنی؟
من با ایشونم، چون ایشون الان ناظر
.انتقال به غرب هستند
قبلن سو سو ی شمشیر زن بود
و حالا ناظره انتقاله؟
این قدر شدید میخوای باهاش باشی؟
اینجا رو ترک کن
شرکتت درگوریو رو تعطیل کن
و از اینجا برو
این تنها راهیه که تو
.و شرکتت نجات پیدا میکنید
اگه این چای رو بنوشم از اینجا
زنده میرم بیرون یا مُرده؟